O mundo, nossa casa

Desde pequena, convivi com pessoas de países diferentes do meu. Nasci em Roma, na Itália, e lembro das vezes que, ainda criança, pegava o ônibus com a minha mãe. Todas as vezes, em uma determinada parada, o ônibus lotava de padres e religiosas que falavam línguas estranhas para mim. Ficava encantada olhando aqueles rostos diferentes, de pele morena, ou de olhos puxados. Para não falar dos turistas estrangeiros, que no trajeto do Vaticano até a Estação Central de Trem, onde estava minha escola, ocupavam tanto o ônibus que, às vezes, eu e minhas colegas descíamos antes da parada e caminhávamos até o nosso colégio.

Roma é, por excelência, uma cidade internacional e foi, talvez, por esta sua influência que não tive dúvidas em decidir por estudar línguas estrangeiras já a partir do ensino médio. Não sabia ainda que profissão escolheria no futuro, mas me parecia que, estudando os vários idiomas, conseguiria abater ao menos as barreiras lingüísticas que me separavam dos povos vizinhos. Estudei, então, inglês, francês e alemão. Lembro-me de uma noite em que, sentados em uma pizzaria, eu e os meus amigos percebemos que éramos em dez pessoas, mas de sete idiomas diferentes, e que, para podermos ter uma conversa legal, teríamos que escolher qual seria o idioma comum. Naquela noite, venceu o francês.

O contato constante com pessoas de países diferentes despertou em mim a curiosidade não somente de conhecer a língua do país, mas sua história, sua cultura, suas tradições, percebendo que, na maioria das vezes, o que nos parece tão distante e diferente, na realidade, é muito próximo e similar às realidades do nosso cotidiano. Comparando o meu dia-a-dia àquele dos tantos estrangeiros que encontrei ao longo destes anos, aprendi a valorizar coisas que antes menosprezava e, ao mesmo tempo, a não dar valor demais a coisas que antes me pareciam indispensáveis.

Um dia, quando já estava na universidade, visitando um amigo nas proximidades de Roma, conheci um rapaz chinês que me contou sua história. Ele fora membro da Companhia de Balé de Pequim, do Exército Vermelho da República Popular da China. Dançava desde criança. Em uma das turnês que a sua companhia fizera na Europa, ele decidiu fugir. Não agüentou a falta de liberdade em seu país. Foi acolhido em um centro de refugiados de uma cidade do litoral romano. Quando lá chegou, ele só sabia expressar-se em chinês. Nem inglês conhecia.

Ninguém o entendia, mas, lentamente, com a ajuda dos jovens do lugar, após meses de silêncio forçado, aprendeu a se comunicar em italiano. Quando o conheci, ele estava esperando o visto para se mudar definitivamente para o Canadá. Contei-lhe que eu havia recém começado a estudar chinês na universidade, e ele quis me recitar um antigo poema chinês sobre o amor pelo próprio país e a dor de ser obrigado a nunca mais voltar.

Descobri, talvez pela primeira vez, de maneira tão profunda, o valor inestimável da liberdade e conheci a dor de uma porção enorme da humanidade, representada naquele jovem chinês, que vivia sob um regime ditatorial. Aprendi que a nossa vida não acaba nos confins do nosso país, da nossa cidade, mas que é estritamente ligada à vida de toda a humanidade, distribuída nos mais de 200 países que formam o nosso mundo. ‘Nosso Mundo’ escolherá fatos internacionais para serem compreendidos sob a ótica do que chamo de paradigma da unidade que, em poucas palavras, significa ver o mundo pelo que ele é: casa da humanidade; e não pelo que ele não é: campo de batalhas políticas, econômicas, religiosas.